Archives de Catégorie: Il y a trop de langues étrangères

Dans la vie de tous les jours, je suis traductrice et interprète. C’est pourquoi je pleure des larmes de sang lorsque les personnages d’un roman de fantasy dont l’univers compte cinq espèces d’êtres pensants et douze cultures humaines disséminées entre trois continents parlent tous la même « langue commune ».
Puisque nous sommes sur mon site, je peux ici me venger en parlant de langues étrangères : quand l’occasion survient, je milite en faisant des yeux tristes pour qu’elles ne soient pas ignorées dans la fiction. S’il vous plait, Пожалуйста, pretty pretty please, bitte schön, お願いですから et ainsi de suite.

Comment devenir un faux prêtre au Japon – une interview

Chers amis, chers visiteurs,

Aujourd’hui, je vous propose de parler des cérémonies de mariage au Japon, et plus particulièrement de celles qui ont lieu suivant un rite chrétien. Avant la fin de cet article, mes amis croyants vont penser que je fais exprès de le choquer mais non, pas du tout : au contraire, nous en sortirons tous grandis et armés d’une meilleure compréhension de l’humanité. Etes-vous prêts ? Commençons.

De manière surprenante, 60 à 70% des mariages japonais sont célébrés avec une cérémonie chrétienne (de rite anglican dans la plupart des cas). C’est paradoxal, car les japonais sont loin d’être majoritairement chrétiens : au contraire, le bouddhisme et le shintô -qui est la religion traditionnelle du Japon, une forme d’animisme – dominent largement dans la population. On compte à peine 3 millions de chrétiens dans le pays (moins de 1% d’une population de 126 millions), parmi lesquels un peu moins de 60 000 anglicans.
Pourquoi les japonais choisissent-ils de se marier durant une cérémonie chrétienne, me demanderez-vous ? Et surtout, comment y parviennent-ils puisque, a priori, aucun prêtre ou pasteur occidental n’accepterait de marier un couple qui non seulement n’appartient pas à sa religion mais en plus désire seulement une cérémonie sans aucune séance de catéchèse ou de préparation au mariage ?

St-Andrew

Photographie publicitaire pour la chapelle de mariage de St-Andrew à Kyoto.

Pour répondre à la deuxième question, la vaste majorité de ces mariages sont tout simplement célébrés par de faux prêtres. Lire la suite

Je suis allée en Chine et j’ai ramené un dragon, Cinquième Partie : en Chine, en 2015

Forward Therefrom

Cet article est la quatrième partie d’un projet qui consiste à mettre en ligne un déluge de photographies prises en Chine, accompagnées par un déluge d’informations culturelles, dans le but de vous encouragez « subtilement » à vous y rendre. Vous trouverez les autres parties ci-dessous :
Première Partie : Beijing
– Deuxième Partie : Grande Muraille et armée de terre cuite
Troisième Partie : Confucianisme, taoïsme et montagnes sacrées
– Quatrième Partie : Bouddhisme et religions de la Route de la Soie

– – – – – – – – – – – – – – –

Cnquième Partie : En Chine, en 2015

Avez-vous remarqué que j’ai fait cinq parties, nombre fondamental de la cosmogonie chinoise traditionnelle ? Quelle harmonie entre le fond et la forme. Comme c’est habile. Et comme je sais le souligner avec modestie et subtilité.

Cependant, comme le « pic du milieu » du Hua Shan qui est en réalité un vague rocher, il me faut avouer que ma cinquième partie ne sera pas à la hauteur des problématiques historico-culturelles soulevées dans les autres. En effet, je vais ici tout simplement décrire ce qui vous arrive lorsque vous êtes une française qui se promène en Chine.

Premièrement, si vous parlez mandarin, vous entendrez les passants discuter de vous dans la rue en disant « tu as vu l’américaine, là-bas ? ». Cela vous remontera le moral lorsque vous échouerez, au milieu d’une rue animée, à manger des brochettes avec la même grâce kinétique que les chinois habitués à manger debout, en marchant et en jouant avec leur téléphone depuis leur plus tendre enfance. Rassurez-vous, vous n’êtes pas en train de déconsidérer la France en vous en mettant plein les mains puisque tout le monde pense que vous êtes américaine.

meilleures galettes de légumes Lire la suite

Je suis allée en Chine et j’ai ramené un dragon, Quatrième Partie : Bouddhisme et religions de la Route de la Soiee

Forward Therefrom

Cet article est la quatrième partie d’un projet qui consiste à mettre en ligne un déluge de photographies prises en Chine, accompagnées par un déluge d’informations culturelles, dans le but de vous encouragez « subtilement » à vous y rendre. Vous trouverez les autres parties ci-dessous :
Première Partie : Beijing
– Deuxième Partie : Grande Muraille et armée de terre cuite
Troisième Partie : Confucianisme, taoïsme et montagnes sacrées
– Cinquième Partie : en Chine, en 2015

– – – – – – – – – – – – – – –

Quatrième Partie : le Bouddhisme et les religions de la Route de la Soie

Avant de m’infliger l’ascension d’une nouvelle montagne pour y geler davantage, je prends un instant pour vous parler de la troisième grande religion historique de Chine, le bouddhisme.

Grottes Lire la suite

Je suis allée en Chine et j’ai ramené un dragon, Troisième Partie : Confucianisme et Taoïsme

Forward Therefrom

Cet article est la troisième partie d’un projet qui consiste à mettre en ligne un déluge de photographies prises en Chine, accompagnées par un déluge d’informations culturelles, dans le but de vous encouragez « subtilement » à vous y rendre. Vous trouverez les autres parties ci-dessous :
Première Partie : Beijing
Deuxième Partie : la Grande Muraille et l’armée de terre cuite
– Quatrième Partie : Bouddhisme et religions de la Route de la Soie
– Cinquième Partie : en Chine, en 2015

– – – – – – – – – – – – – – –

Troisième Partie : Confucianisme et Taoïsme

Vous allez me dire que je parle trop de dynasties et de monarques obsédés par l’immortalité. En effet, vous avez lu Marx et vous savez que la véritable Histoire est surtout faite de vie quotidienne, d’économie, de mouvements culturels, de religions adoptées par les masses anonymes !
Je n’allais pas laisser passer une occasion de raconter qu’un roi a fait raser une montagne sur un coup de sang. Mais, au fond, je suis d’accord. Parlons donc de Confucianisme, qui est à la fois un mouvement culturel et une religion.

A l’origine de ce mouvement se trouve la pensée du sage Confucius, qui a vécu de -541 à -479, durant l’époque des Royaumes Combattants – c’est-à-dire avant que Qin Shi Huang ne fonde le premier empire.
Confucius est traditionnellement représenté avec une longue barbe et un air digne et grave, comme ici dans l’ancien collège impérial de Beijing. Les papiers rouges sous sa statue sont des inscriptions votives.

Confucius 1 Lire la suite

Je suis allée en Chine et j’ai ramené un dragon, Deuxième Partie : Grande Muraille et armée éternelle

Forward Therefrom

Cet article est la deuxième partie d’un projet qui consiste à mettre en ligne un déluge de photographies prises en Chine, accompagnées par un déluge d’informations culturelles, dans le but de vous encouragez « subtilement » à vous y rendre. Vous trouverez les autres parties ci-dessous :
Première Partie : Beijing
Troisième Partie : Confucianisme, taoïsme et montagnes sacrées
– Quatrième Partie : Bouddhisme et religions de la Route de la Soie
– Cinquième Partie : en Chine, en 2015

– – – – – – – – – – – – – – –

Deuxième Partie : Grande Muraille et Armée Eternelle

Après avoir été insultée par un lama (l’animal, pas un moine tibétain), je suis allée me promener au sommet de la Grande Muraille, entre Jinshanling et Simatai, endroit béni où elle n’est pas prise d’assaut et où un vendeur de souvenirs n’est pas embusqué derrière chaque créneau (ce qui est loin d’être le cas partout). Le chemin traversait une vingtaine de tourelles et faisait grimper un nombre impressionnant d’escaliers propres à assassiner les jambes des visiteurs.

Muraille 1 Lire la suite

Je suis allée en Chine et j’ai ramené un dragon, Première Partie : Beijing

Forward Therefrom

Je ne connais rien à la Chine. Ne rien connaître à 1/6 de l’humanité est fâcheux : je suis donc allée en Chine dans le but de ne rien y connaître, mais sur place.

J’ai pris des photographies et, si mon appareil est vieux, les choses photographiées n’en étaient pas moins belles. C’est pourquoi je les rassemble ici dans le but de vous encourager à acheter vos propres billets d’avion ou de transsibérien.

Puisqu’il n’est pas très intéressant pour une personne aussi geek que moi (et peut-être que vous) de voir les choses sans connaître le contexte, les légendes des photographies seront lonnnnnnnnngues. Vous me connaissez, j’ai lu quinze livres d’histoire durant les longs trajets en car et maintenant, que vous le vouliez ou non, vous allez aussi savoir ce qu’ils contenaient. Pour ceux qui arriveront au bout, il y aura une photographie de mon nouvel animal de compagnie, qui est un dragon, à la clef.

Ce déluge de photographies est le premier d’une série. Vous trouverez les autres parties ci-dessous :
Deuxième Partie : la Grande Muraille et l’armée de terre cuite
– Troisième Partie : Confucianisme, taoïsme et montagnes sacrées
– Quatrième Partie : Bouddhisme et religions de la Route de la Soie
– Cinquième Partie : en Chine, en 2015

– – – – – – – – – – – – – – –

Première Partie : Beijing

Ne connaissant rien à l’histoire de la Chine, je me suis rendue à la Cité Interdite pour implorer les fantômes des empereurs passés de m’éclairer. Lorsque je m’y suis présentée, j’étais accompagnée par la moitié de la Chine et une bonne partie de l’Occident, en tout cas à ce qu’il me semblait.

Beijing - citée interdite 3 Lire la suite

Apprenez une langue étrangère, sinon vous finirez dévoré(e) par un ours.

Honorables lecteurs,

Aujourd’hui, restant dans le monde réel mais néanmoins passionant, je vais poursuivre mon argumentation subtile pour vous donner envie d’apprendre des langues étrangères. Si vous me connaissez, vous savez que j’ai déjà usé des raisonnements les plus spécieux pour vous convaincre. Par exemple, « si vous apprenez le japonais, vous pourrez jouer à vos jeux vidéo préférés sans attendre qu’ils soient traduits en Europanto ». Mais je peux faire pire.

Voilà mon nouvel argument : si vous n’apprenez pas à parler une ou deux langues étrangères, vous finirez dévoré(e) par un ours.

Permettez-moi de vous présenter votre nouveau professeur de japonais, Kuma-sensei.

Lire la suite